Non, il ne s'agit pas d'un appendice superlatif à l'instar de celui de Cyrano : ce n'est ni un roc, ni un cap, encore moins une péninsule. (Chers amis Italiens, bonjour).
Nosopoétique vient du grec
noso, "maladie, nausée", qui a donné "nosocomiale", ces maladies que l'on contracte à l'hôpital.
Et de
poietikos, "qui fait, qui provoque", et dont dérive notre mot
poète.
Nosopoétique est donc ce qui produit, déclenche une maladie. Ce mot issu du grec nous parvient via l'anglais. Vous trouverez sa définition sur le site de Yourdictionary.com à cette adresse :
http://www.yourdictionary.com/cgi-bin/wotd.cgiJorge Luis Borges, poète et grand défricheur d'encyclopédies s'il en fut, le transposa littéralement en espagnol dans son recueil de poèmes intitulé
El Hacedor, celui qui fait, du verbe espagnol
Hacer, "faire".
En anglais,
nosopoetic, moins poétique, se réfère aux personnes qui vous rendent malades d'envie...
